很响的溅水声。
除此之外，像时间那样永无止境的，是海浪扑打礁石的沉闷轰隆声。
但斯特里克兰那里完全没有声音，空气中充满了白花在夜晚散发的香气。
那个夜晚是如此的美好，乃至你的灵魂似乎再也忍受不了身体的束缚。
你觉得你的灵魂就要脱离躯体，飘荡在虚无的空中，而死神的面目是那么的可亲，就像你的知交好友。
”
缇亚蕾叹了口气。
“哎，我真希望再回到十五岁那年。
”
然后她看见有只猫试图偷吃厨房桌子上的小虾，于是发出连珠炮般的咒骂声，身手敏捷地抓起一本书扔过去，准确地砸中那只仓皇逃跑的小猫的尾巴。
“我问他和爱塔的生活是否幸福。
”
“‘她不来烦我，’他说，‘她替我做饭，照顾她的孩子。
我说什么她就做什么。
她满足了我对女人的全部要求。
’”
“你从来不后悔离开欧洲吗？难道你有时候不会怀念伦敦或者巴黎的街灯，怀念亲戚朋友之类的？还有戏院和报纸，公共汽车从石子路上开过的轰隆声？”
“他沉默了很久。
然后他说：‘我会在这里住到我死。
’”
“‘但你不觉得无聊或者寂寞吗？’我问。
”
“他呵呵地笑了起来。
”
“‘我亲爱的朋友，’他说，‘你显然不知道当艺术家是怎么回事。
’”
布鲁诺船长望着我，脸上带着微笑，他那双友善的黑眼睛闪烁着奕奕的神采。
“他小看我了，因为我也知道怀着梦想是怎么回事。
我也有我的憧憬。
从某种意义上来说，我也算是艺术家。
”
我们大家都沉默了片刻，然后缇亚蕾从她的大口袋里掏出几根香烟。
她给我们每人发了一根，我们三个人就抽起烟来。
最后她说：
“既然这位先生对斯特里克兰很感兴趣，你为什么不带他去拜访库特拉医生？库特拉医生可以跟他说说斯特里克兰生病和死亡的情况。
”
“我愿意效劳。
”船长看着我说。
我感谢了他，他看了看手表。
“现在六点多。
如果现在就走，我们应该能在他家里找到他。
”
我二话不说赶紧站起来，我们走上了通往医生家的路。
他住在城外，但鲜花酒店就在城区边缘，所以我们很快就走到了乡下。
宽阔的马路边是繁茂的胡椒树，两旁有许多种植园，种着椰树或者香草。
海盗鸟[187]在棕榈树上发出凄厉的叫声。
我们路过一座石桥，下面是条狭窄的小河；我们停下来几分钟，看几个土著男孩在河里洗澡。
他们相互追逐，不停地叫着、笑着，他们棕色的身体湿漉漉的，在斜晖下闪闪发光。