木偶剧里，挪威的人民只会「哇——哇——哇——」地大声吼叫。
「大哥！等一下！」
就在挪威士兵向后退开，示意车队继续前进的时候。
霍琳越过米勒，双手攀在半掩的车窗上。
她出声叫住了挪威士兵。
士兵一脸茫然地走过来。
只见霍琳从过长的军用外套口袋里，抓出一大把糖果，塞到士兵怀中。
「这是我们学校附近的糖果店，还蛮有名的。
大家分着吃吧。
」
在那一瞬间，挪威士兵原本麻木疲惫的表情松动，扬起笨拙的微笑。
他下垂的眼角似乎正在无奈地抱怨：「要送礼物，至少拿个提袋呀！」
坐在后座的凯尔目睹这个过程，脑袋一片混乱。
老实说他连他们为什么可以直接越过边境这件事都想不明白，更不要说为什么在已经通过检查的情况下，霍琳还要贿赂挪威边境的士兵。
而且霍琳的手法极其拙劣。
凯尔只听过有人把金条或者钞票捲在扁麵包（lesfe）里，将整道菜打包得整整齐齐，恭敬而隐蔽地送进高官家。
他从来没有听过有人贿赂的时候让受贿者这么狼狈的。
就在凯尔还没反应过来的时候，挪威的士兵突然看了过来，凯尔心里一惊，以为他紧张的神情引起了不必要的怀疑。
哪里知道，士兵只是亲切地，对霍琳和凯尔说了一句让人丈二金刚摸不着头脑的话。
「欢迎回来。
」
接下来的行程是穿过挪威领土，前往挪威北面的海岸线。
一路上，凯尔和米勒轮流开车。
中午简单地吃了乾粮，凯尔接过方向盘。
跟着前车并不需要花费太多心力，凯尔的心思便再度飘向挪威士兵的那句话。
凯尔怎么样都想不明白，「欢迎回来」究竟是什么意思。
「你们要吃吗？」
一路上三人都没有说话，轮到凯尔开车之后，霍琳偷偷瞄了凯尔几次，最后她从口袋里拿出几颗糖果想分给凯尔和米勒。
坐在后座的米勒指了指自己圆润的肚腩，委婉地拒绝。
凯尔接过糖果。
圆盘型的糖果大概和指甲盖差不多大，上面不同顏色的糖镶嵌在一起，组成小熊图案。
糖果製作得确实非常精緻，但就是有零用钱的小孩都买得起的那种点心，并不是很贵的礼物。
「霍琳小姐。
」
「是？」
糖果在嘴里逐渐融化，凯尔心里的困惑却没有随之减退。
他终于忍不住开口询问。
「为什么要送糖果给挪威哨所的士兵？」
霍琳又塞了一颗糖果到自己嘴里，她说：「我想在冰天雪地的边境驻扎，如果可以吃到一些甜的东西，他们应该会很开心。
」
这种说法让凯尔感到更为困惑。
他的疑惑脱口而出。