专心做事。
我没事，主要因为达德里一家很害怕，担心你会出现或者我会叫你把他们揍一顿。
但今天早上发生了件怪事。
我的伤痕又痛了。
上次痛是因为福尔得摩特在霍格瓦彻，但我认为他现在不在我附近。
你知不知道诅咒伤痕以后还会疼吗？
我将用海维发送这封信，现在她去捕食去了还未回来。
请代我问比克贝好。
哈利是的，哈利想，那样看上去很好。
没有提梦里的事，他不想让他自己看起来很担忧。
他把羊皮纸折好，放在一边，好等海维回来发。
接着他站起身来，伸了个懒腰，又打开衣柜，这次没看镜子，他开始穿衣准备下去吃早餐。
第三章 邀请
哈利到达厨房时，三位已经围桌而坐了。
他送来、坐下都一直没有人抬起头来。
姨丈的大红脸被早报给遮住了，姨妈在把西柚分成四份，她的牙像马牙一样，嘴唇缩拢着。
达德里看起来盛怒，生气，好像要占比平常更多的地方。
这个方桌他总是占据整整一条边。
当姨妈把四份之一不太甜的葡萄放到他盘子上的时候，他生气地瞪了她一眼，姨妈还是对她说，“你的，吃吧，亲爱的！”自从夏天带年终学习报告回来后，他的生活就变得很不愉快。
维能姨丈和帕尤妮亚姨妈像往日一样为他们儿子的低分找出借口，姨妈说达德里是一个极有才赋的孩子，可惜老师并不理解他，姨丈则说他不要儿子太苦读。
对成绩单上的批评话句，他们也只是一语带过，姨妈满眼泪花地说，“他是个性情狂暴的小孩，但却不会伤害一只苍蝇。
”
然而，成绩单结尾处有一段学校护士的评语，姨丈姨妈怎么也解释不了。
不管姨妈怎样哀怨达德里是如何骨骼大，按每磅所费的费用真是跟一个小狗差不多，说他是在长身体的时候，需要足够食物。
但却改变不了这一事实，学校服装售货员说已找不到那么大的短灯笼裤供达德里穿。
学校护士注意到姨妈的眼睛只有当有人在她闪亮墙壁上弄了胜指印和在观察邻居来来往往方面才会锐利，但对儿子的问题却视而不见，达德里并不需要营养，实际上已经在体重、大小方面达到了一头杀人鲸的份量。
发了许多脾气，通过争论，简直让哈利卧室地板也颤抖，姨妈流了许多眼泪，新的摄食法清单开始了。
食物清单是学校护士送的，贴在冰箱上，除去所有达德里最喜欢吃的东西：起泡的饮料，蛋糕，巧克力糖，汉堡包，而塞进去的是水果，蔬菜，以及姨丈称之为“兔食”的食品，为了让达德里感觉好一点，姨妈坚持全家都跟新的食品清单进食。
她现在把一份西柚给哈利，哈利注意到他的那份比达德里的那份要小许多。
姨妈好像感觉到保持达德里斗志的最好方法就是让达德里确信，他确实吃的比哈利多。
但是姨妈还不知道楼上地板下所藏的东西。
她不知道哈利根本就没有跟食谱吃。
他一得到可能要一个暑假都吃胡萝卜过活的风声后，他马上放出海维向朋友恳求帮助，他们均慷慨相助。
海维从荷米恩的家里带回一个大盒子无糖点心（荷米恩的父母都是牙医）。
哈利的学校管理员给了一袋石饼，自己家做的（哈利还没有动，他对管理员的烹调手艺大清楚了）。
威斯里夫人派她家的猫头鹰（厄罗）送来了大袋水果饼，及各种各样的肉馅饼，可怜的厄罗，上了年纪及身体虚弱，需要五天才能恢复体力。
后来哈利的生日那天（杜斯理完全忽略了）他收到四个大蛋糕，罗恩，荷米恩，查理，西里斯一人送了一个。
哈利还留了两个，做真正的早餐。
他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。
姨丈放开他的报纸，对此嗤之以鼻，很不赞成，然后他看看自己的那份水果。
“就这些吗？”他咕哝地对姨妈说。
姨妈严厉地看了他一眼，看着达德里点了点头，达德里早已吃完他的那份，他那贪婪的小眼睛还酸酸地看着哈利的那份。
姨丈长叹一气，弄乱了他那一大把浓密的胡子，他拿起汤匙。
门铃响了，姨丈从椅子里起来，到大厅里去，达德里趁他妈妈忙于给水壶加水霹雳般地把他爸爸的那份剩下的全吃了。
哈利听到门口讲话，有人笑，姨丈粗鲁地应答。
接着前门关闭，从厅里传来撕纸的声音。
姨妈把茶壶放在桌上，好奇地环顾四周，想知道姨丈去哪了。
她不必等很久就知道答案了：过了约一分钟，他就回来了。
他看起来很生气。
他对哈利吼道，“你，到起居室里去，就现在！”