说，“有人宣称您拥有睿智的头脑，而我看您和那些只知享乐的贵族没有两样。
”
阿尔布莱希特沉默了许久，然后他抓起睡袍披在身上，坐到对面的圈手椅上，若有所思地望着窗外的雨幕。
莱涅的心猛地一沉，意识到自己可能正在不识时务地惹他不快。
就在他坐起来，试图说些道歉的话时，阿尔布莱希特却首先开口了。
“就在不久前，”他换了一种完全不同的口吻，“有一个维腾堡的奥古斯丁会教士给我写了一封信。
说实话，没看正文我就想扔下。
他先是用了一大堆肉麻的赞美之辞称呼我，以及表明自己的卑微惶恐，似乎是个神经质的癔病患者。
而后，他谈到我不该允许罗马人卖赎罪券，带着好多他创造的观点和圣经的句子。
他有点失控，战战兢兢又歇斯底里，好像他早在骨子里就形成一个观念，相信人被打入地狱是很容易的。
也许他圈子里的人熟悉那些想法和用语，可是向我扔下这一摊又有什么实际意义呢？我不是神学家，灵魂得救是通过‘信仰’还是‘善工’，我毫无兴趣。
我没有理会他。
作为领主，我需要从其他方面处心积虑。
当然，也许你会说这是目光短浅，但我预言不了多变的未来，只能从常识出发。
罗马还在催那笔可怕的授职费，我的领地还要维持――假如不以这种方式，难道叫我加倍征税吗？”
他把头往椅背上一靠，暗示着他的疲惫。
“你觉得我是一个蹩脚的大主教，是吧？”他微笑着问。
这几乎是真诚了。
莱涅头一次听他如此表露自己，竟然有些愕然。
“……就某些方面来说，是的。
”他老实回答，但努力寻找着适宜的话，“但我仅仅是认为，也许您是出色的选帝侯――庇护学者，使美因茨富足；而在教职上的成就与此相比，差距过大了。
”
阿尔布莱希特忍不住笑出声。
“请原谅，或许您把教职看得过于神圣了，”他说，举起食指在他眼前晃了晃，“也许我确实不适合这顶法冠。
但你又如何呢？是的，你有足够夸耀的知识和判断力――哦，还有虔诚；但你没有权势，没有手腕，十足的理想主义者，所以才会落到这个地步。
好在你总算开始明白了？”
莱涅垂下眼帘，不置可否。
目睹他尴尬的眼睛，大主教笑得很得意。
“您说得很对，”他深呼吸，缓慢清晰地开口，“我请求您的帮助，因为再在这里呆下去毫无意义，要我做什么都可以，只要给我自由，还有权力，我需要活着，直到让他付出代价。
世界有我们就够了，他这类人只能带来厄运。
”
阿尔布莱希特静静地听着。
“也许我不该问，”他凑近前去，仍然在发掘自己关心的疑惑，“但是告诉我，你和法维拉的关系的确很不一般，是吧？”他抬起他的下颌，迫使他看着自己，“谈谈你吧。
我对你说了很多，你却还是这么不坦白。
”
莱涅完全能听懂他的暗示。
换作以前，他很可能会拒绝回答；但现在他已反复思虑过，没有什么不能开口了；尤其这是至关重要的筹码。
“我曾经爱过他，但是他并不爱我。
实际他不爱任何东西。
我曾经太过天真，以至于被蒙蔽了心智。
直到他一步步毁灭我的世界――不，我们的――煽动我的朋友充当牺牲品，又一走了之。
饶恕敌人永远比饶恕他简单，因为你从不会为敌人付出那么多感情。
”
“仅此而已吗？难道你敢发誓说，对他没有丝毫肉体的渴望？”
上帝啊，这场试探什么时候才结束啊！“是的，有！很多次！”他掩面回答，“别再来问我这些无谓的事！”
阿尔布莱希特嘴角微扬，好像刺激他已成为一件颇有趣的事。
“别在意，我只是想知道你的决心有多大而已。
我会当你的推荐人的。
你想当主教都有可能。
”他又拉近他们的距离，看着他的眼睛说，“但是有一点我要提醒你，免得我们之间有所误解。
我并不是非你不可，而你却是非我不可。
假如你中途反悔，又想归还那三十个银币[注]，就等于犯了双重欺诈。
到时你不仅不会得到任何帮助，还要被再次定罪。
”
这次莱涅不屑地笑了。
大主教的确很傲慢，以为自己犹豫不决，或者抱着过分的幻想去讨好他，而且为得到垂青而沾沾自喜。
即使洞悉许多事，优越尊贵的环境也注定了他不可能懂得，普通人为获得一点荣耀而付出艰辛，就像攀爬荆棘丛生的天梯，伤痕累累也不敢松懈；他也不明白，殉道者的血还能育出仇恨的种子，使羊变成凶狠的狮子。
“我不该一直否认自己有罪，战争既然已经开始，追究哪方更有罪又有什么意义？”最后他断然说，“我也很清楚，对您来说我不算什么，只不过是一项尝试罢了。
”
“也许是利息颇丰的投资。
谁知道呢？”阿尔布莱希特笑着站起身，满满地倒了杯葡萄酒，送到他嘴边，“你会从我们中间学到很多书本没有的东西。
你也许会习惯于交易，威胁，欺骗，冷漠，但如果能够超越这些――天主保佑，你将会在这个世界得胜，谁也不是你的对手。
”
莱涅接过来，把深红色的液体灌进唇间。
那杯尝起来味道很苦，但是他决绝地一饮而尽。
脑袋开始昏昏沉沉，这时候长期以来的精神和肉体的疲倦一股脑涌上来，他终于阖上了沉重的双眼，在陌生的床上，和着雨声睡去了。
乡间小路被雨水浇得泥泞难走，路边仅有的一家小酒馆也挤满了躲雨的赶路人。
木屋顶下面飘着油腻腻的肉香味和啤酒香，喧哗声太大以至于互相谈话都要提高嗓子。
“最近海德堡很不太平。
似乎是关于暴乱分子的搜查和处决，死了好些人呢。
”不知是谁起了话头，招来了人们的注意。
“呸，这年头，没有哪个地方是太平的呀！”
嘤嘤嗡嗡的议论声响成一片。
“我听到消息说，主谋还没被抓到，据说也是个年轻人。
要是落网了，肯定也是死路一条。
”
有人往地上吐了口唾沫：“可最该上绞架的家伙还滋滋润润地活着呢！”他抹了抹嘴，很随便地问坐在对面的酒客，“您