“如果是谎言,就说明‘我在说谎’这句话是假的,既然是假的我就没说谎,我没说谎王爷您说我说谎,还是被我骗了。
”
巴东王瞠目结舌,呆了半晌指着王扬笑了起来,越笑越大声,那眼神在王扬解读出来大概就是“你牛比”的意思......
王扬心想:不是我牛比,而是欧布里德牛比......
注:①王扬最后说的这个原型是欧布里德的“说谎人悖论”,欧布里德的悖论灵感来源于厄匹门德“克里特人都是说谎者”断言。
后者有漏洞,尚不足称悖论,至欧布里德时改编成悖论。
②王扬上一章唱的是京剧挑滑车的桥段,也就是上章的章名。
真不是开车,有人告诉我我才知道产生了歧义,然后又去百度了一下,也没发现这段污化啊,可能原因在我?因为王扬答应的是查真相,所以我把杀他个干干净净改成查他个干干净净?也可能只有文字没有配乐,所以效果容易跑偏......
我倒不是什么守礼君子,主要如果王扬那段是开车,就不符合那一幕意境了。
还是我笔力不足,效果有点砸了::>_<::,为了避免引起歧义,现在改回杀字了。
但其实和原文语境的契合度降低了一点。
第111章今日说法
荆城春酒早,王邸宴初开。
奴仆侍婢们开始传菜,手托珍馐,鱼贯而入,往返成列,川流不息。
王扬看着这排场暗暗咂舌,恍惚间有种看电影大片的感觉。
至于菜肴更是精致,从食具到摆放都颇有讲究。
他尝了口白瓷碗中奶白如脂的鱼汤,只觉鲜美异常。
巴东王看王扬盛汤喝,说道:“这道‘菰菌鱼羹’还可以吧?我荆州的鲫鱼最是有名,别的地方可吃不到。
”
还没等王扬说话,一个声音突然道:
“王爷说的是。
所谓南鲫北鲤,江南以鲫鱼为长,北方以鲤鱼为君。
而江南之鲫鱼,又以荆州汉水之鲫为最。
所以前朝时盛弘之写《荆州记》,里面说‘荆州有美鲋,逾于洞庭、温湖’。
所谓‘鲋’,就是指鲫鱼了。
”