”
“那么代价是什么呢？”
逾＝?S＝?停嚼妫?
吕西安苦笑一声，“如果可以的话，您还是别再问了。
”
伯爵的眼睛里闪过一丝哀伤，“好吧，好吧……不过请您记住，无论任何时候您需要帮助的话，只要告诉我一声。
”
吕西安感到自己的鼻子又酸涩起来，“谢谢您。
”他听到自己说道，与他做交易的人不少，但这样无条件的赠礼他收到的可不多。
他用力吸了吸鼻子，为了缓解尴尬，他指向被德?拉罗舍尔伯爵放在扶手椅上面那本摊开的书。
“您刚才在看什么呢？”他拿起那本书，发现上面的文字都是俄语。
“是普希金的一首诗。
”德?拉罗舍尔伯爵将书从吕西安手里接了过来，“我念给您听。
”
伯爵用俄语朗诵着，他的声音清亮又抑扬顿挫，还带着几分若有若无的哀伤；吕西安一个字也听不懂，但那韵律之间自有其魅力，即便听不懂俄语也能朦胧地体会到其中的美感。
“很好听。
”他轻轻鼓了鼓掌，“这首诗是什么意思？”
“是关于季节的。
”德?拉罗舍尔伯爵有些语焉不详，他很快就合上了那本书，明显不愿意多谈。
但吕西安已经记住了那首诗标题文字的形状，等他回到房间，就在一张白纸上模仿着形状写下了那个词。
当天的晚餐结束后，吕西安找上了莱蒙托娃小姐，从对方口中，他得知这个词是“春天”的意思。
“那么普希金有没有写过一首以此为名的诗呢？”他追问道。
“他当然写过，事实上，我还会背呢。
”莱蒙托娃小姐回答，“需要我给您背一遍吗？”
“能用法语吗？”吕西安不好意思地挠挠头，“俄语很美，但我实在是一窍不通。
”
莱蒙托娃小姐抿了抿嘴，以掩饰自己的笑意，她转向窗户的方向，外面又飘落起雪花来，雪花在月光下成双成对地打着旋，融入到广阔无垠的白色雪地里。
莱蒙托娃小姐的清脆嗓音响了起来，正如吕西安所希望的那样，这一次她说的是法语：
“春天，春天，爱情的季节，你的来临对我是多么沉重――”
“在我的心灵里，在我的血液里，引起多么痛苦的陌生――”