【依旧补充一下民间传说的erkling↓】
在欧洲的民间传说和神话中，erlking是一个徘徊在森林中的邪恶精灵。
他跟踪那些在森林里呆得太久的孩子，只要它轻轻一碰孩子们就能命丧黄泉。
erlking（德语：erlk?nig，意为“桤木之王”）这个名字在德国浪漫主义中被用来称呼一个精灵或“仙女之王”的形象。
通常认为这个名字是由丹麦民间传说中的ellekonge（更古老的elverkonge，即“精灵王”）衍生而来。
这个名字首次由约翰·戈特弗里德·赫德在他的民谣“erlk?nigstochter”（1778）中使用，是由丹麦的hr.olufhanrider(1739)，约翰·沃尔夫冈·冯·歌德在他的诗“erlk?nig”(1782)中使用了这个名字，舒伯特等人还为这首诗谱了曲。
在歌德的诗的英译中，这个名字有时被译为erl-king。
【10】军刀开瓶sabrage：是一种用军刀打开香槟酒瓶的技术，用于仪式场合，多见于香槟。
持剑者将军刀沿着瓶身的缝隙滑向瓶唇，将瓶颈的顶部打破，使瓶颈打开，准备倒酒。
刀刃的钝面撞击瓶唇的力量会打破玻璃，使瓶领与瓶颈分离。
人们不使用刀片的锋利一面。
软木塞和瓶领从瓶颈上分离后仍然在一起。
【11】蒲绒绒puffskein：身上覆盖着奶黄色软毛，呈圆球形。
它是一种很受欢迎的宠物，不讨厌被人搂抱或者扔来扔去。
蒲绒绒是食腐动物，从蜘蛛到剩饭什么都吃，但它最喜欢的还是趁着巫师睡觉的时候，用它的长舌头吃他们的干鼻屎。
蒲绒绒很容易照料，会在感到满足的时候发出嗡嗡的声音。
蒲绒绒的毛发带有魔法属性，可以作为魔药原料。
齐格蒙特·巴奇在他制作大笑药水的配方中就添加了蒲绒绒毛。
弗雷德和乔治使用蒲绒绒培育出了侏儒蒲。